1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 46

21
00:01:56,960 --> 00:01:57,600
Vostra Maestà.

22
00:01:57,880 --> 00:02:01,680
Credo che tu sia nel fiore degli anni e
al culmine del vigore.

23
00:02:02,080 --> 00:02:05,160
La questione di stabilire un erede apparente
non è urgente.

24
00:02:06,480 --> 00:02:08,120
La natura stessa di un erede legittimo

25
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
sta nella parola "erede".

26
00:02:11,120 --> 00:02:13,920
Cosa c'entra con Vostra Maestà
fiorente della vita?

27
00:02:14,440 --> 00:02:17,320
In passato, quando il grande antenato dell'imperatore Gaozu
era il principe di Wu,

28
00:02:18,600 --> 00:02:21,920
stabilì immediatamente il suo figlio legittimo
come erede legittimo.

29
00:02:22,600 --> 00:02:23,080
L'anno successivo,

30
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
il nostro Grande Antenato, l'Imperatore Gaozu, ascese
il trono come imperatore,

31
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
e prontamente rese evidente quell'erede
il principe ereditario.

32
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
Ora, hai regnato per tre anni,

33
00:02:32,160 --> 00:02:35,240
e anche il principe più giovane ha più di diciotto anni.

34
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
Perché non è possibile stabilire un principe ereditario?

35
00:02:39,760 --> 00:02:40,320
Vostra Maestà,

36
00:02:40,520 --> 00:02:43,960
Sono d'accordo con la proposta di Duke Fu di stabilire
un erede apparente.

37
00:02:44,160 --> 00:02:47,320
Tuttavia, non posso essere d'accordo con il Grande Accademico
Le parole di Xie.

38
00:02:48,040 --> 00:02:49,800
Il principe più anziano soffre di una vecchia malattia,

39
00:02:50,480 --> 00:02:51,760
mentre il sovrano di una nazione

40
00:02:52,040 --> 00:02:54,160
si alza presto e si ritira tardi, manovrabile
miriadi di affari quotidiani.

41
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
Con una costituzione come la sua,

42
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
come poteva sopportare una responsabilità così pesante?

43
00:02:58,480 --> 00:03:02,000
Ma il Secondo Principe eccelle sia in ambito civile che civile
arti militari, molto somiglianti a Vostra Maestà,

44
00:03:02,400 --> 00:03:04,160
ed ha conseguito illustri meriti militari.

45
00:03:04,640 --> 00:03:07,560
Un principe come questo, affermato come il
l'erede apparente della nazione,

46
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
può portare la pace nel regno e nei cuori
della gente,

47
00:03:10,520 --> 00:03:12,920
garantire la discendenza dello Stato per generazioni
venire.

48
00:03:13,960 --> 00:03:17,240
Credo che il Secondo Principe dovrebbe esserlo
stabilito come principe ereditario.

49
00:03:18,680 --> 00:03:19,920
Lo afferma il testamento del defunto imperatore

50
00:03:20,600 --> 00:03:23,120
dovrebbe essere stabilito l'erede della nazione
basato sulla legittimità e sull’anzianità.

51
00:03:23,680 --> 00:03:25,560
Se la corte non ha figli legittimi, allora

52
00:03:26,600 --> 00:03:30,440
la successione passa ai fratelli, ma solo a quelli
nato da una moglie legittima può essere accertato.

53
00:03:30,600 --> 00:03:32,920
I nati da concubine, anche se più anziani,
non può essere stabilito.

54
00:03:33,560 --> 00:03:37,720
Ora, tutti e tre i principi sono figli legittimi
di Sua Maestà l'Imperatrice,

55
00:03:37,840 --> 00:03:39,120
soddisfacendo il requisito di legittimità.

56
00:03:39,840 --> 00:03:42,520
Tuttavia, il testamento del defunto imperatore
anche gli stati

57
00:03:42,680 --> 00:03:45,120
quello tra i figli legittimi, il maggiore
dovrebbe essere scelto.

58
00:03:46,400 --> 00:03:49,920
Pertanto, il principe maggiore dovrebbe esserlo
l'erede apparente.

59
00:03:54,960 --> 00:03:56,480
Stabilire il principe maggiore come erede apparente

60
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
si allinea con la volontà del Cielo sopra e
i cuori delle persone di sotto.

61
00:03:58,840 --> 00:04:03,040
Imploro sinceramente Vostra Maestà di stabilirlo
il principe maggiore come principe ereditario.

62
00:04:09,080 --> 00:04:10,160
La costituzione di un erede legittimo

63
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
è una questione di grande importanza per lo Stato.

64
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
Non deve essere affrettato.

65
00:04:23,280 --> 00:04:27,960
Prenderò una decisione tra qualche giorno.

66
00:04:30,960 --> 00:04:34,000
Se non c'è altro, la corte viene respinta.

67
00:04:35,360 --> 00:04:37,520
La Corte viene respinta.

68
00:04:38,000 --> 00:04:42,640
Lunga vita all'Imperatore, diecimila,
diecimila, diecimila anni!

69
00:04:53,800 --> 00:04:54,320
Vostra Altezza,

70
00:04:54,800 --> 00:04:56,520
Non mi sarei mai aspettato Xia Xun e la sua fazione
colpire per primo.

71
00:04:56,960 --> 00:04:58,840
Ora hanno preso l'iniziativa.

72
00:04:59,640 --> 00:05:00,480
Cosa dovremmo fare?

73
00:05:00,960 --> 00:05:02,000
Vostra Altezza, per favore mantenete la calma.

74
00:05:02,280 --> 00:05:04,640
Oggi l'Imperatore non ha preso una decisione
in tribunale.

75
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Deve considerare l'affetto paterno,

76
00:05:07,520 --> 00:05:09,960
e sicuramente ha anche delle riserve a riguardo
il principe maggiore.

77
00:05:10,320 --> 00:05:13,200
La nostra prossima mossa è della massima importanza.

78
00:05:14,400 --> 00:05:15,920
L'unica cosa che puoi fare adesso

79
00:05:16,360 --> 00:05:19,720
è far valere le tue lamentele davanti all'Imperatore.

80
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Finché il cuore dell'Imperatore si addolcisce,

81
00:05:21,760 --> 00:05:23,080
Le nostre possibilità di vincere saranno molto maggiori.

82
00:05:23,320 --> 00:05:25,400
La strategia dell’autolesionismo funzionerà?

83
00:05:25,960 --> 00:05:28,320
L'Imperatore ti è sempre stato molto affezionato.

84
00:05:28,440 --> 00:05:33,040
Purché piangi amaramente, Imperatore
sicuramente si ammorbidirà.

85
00:05:34,640 --> 00:05:37,360
Bene, allora andrò a cercarlo adesso.

86
00:05:42,400 --> 00:05:43,280
Xia Xun.

87
00:05:44,120 --> 00:05:47,280
Questo bello spettacolo è appena iniziato.

88
00:05:48,240 --> 00:05:50,920
Potremmo anche prenderci il nostro tempo e giocarci.

89
00:05:59,720 --> 00:06:00,520
Padre.

90
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
Non ne sono convinto.

91
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
Non ne sono convinto!

92
00:06:07,280 --> 00:06:08,160
Per essere onesti,

93
00:06:09,000 --> 00:06:11,160
a parte essere nato due anni dopo
Gaochi,

94
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
in quale altro aspetto sono inferiore a lui?

95
00:06:16,280 --> 00:06:17,400
Durante i quattro anni della Campagna di Jingnan,

96
00:06:18,400 --> 00:06:19,840
attraverso cento battaglie sul campo di battaglia,

97
00:06:22,240 --> 00:06:24,600
chi è rimasto al tuo fianco, Padre?

98
00:06:26,600 --> 00:06:30,640
E cosa ha fatto Gaochi?

99
00:06:31,840 --> 00:06:32,680
Padre,

100
00:06:34,280 --> 00:06:38,680
hai dimenticato la battaglia di Dongchang?

101
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
Chi ha combattuto attraverso uno spargimento di sangue
salvarti dall'accerchiamento?

102
00:06:44,160 --> 00:06:46,280
Hai dimenticato la battaglia di Puzikou?

103
00:06:46,960 --> 00:06:49,600
Le cui truppe a sorpresa arrivarono per trasformarsi
sconfitta in vittoria?

104
00:06:51,960 --> 00:06:54,400
Hai dimenticato la battaglia del fiume Baigou?

105
00:06:54,840 --> 00:06:56,680
Quando sei caduto in una trappola e Zhang Yu
morì in battaglia,

106
00:06:56,840 --> 00:06:58,640
chi è stato a rischiare la vita e l'incolumità fisica,

107
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
per salvarti, padre?

108
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
E chi è stato a darmi una pacca sulla schiena,

109
00:07:06,230 --> 00:07:08,120
dicendo che il mio Gaochi è fragile e malaticcio,

110
00:07:09,640 --> 00:07:12,720
esortandomi ad assumermi maggiori responsabilità,
assumersi più compiti?

111
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
Padre, sì

112
00:07:17,560 --> 00:07:20,480
dimenticato tutte queste cose?

113
00:07:22,440 --> 00:07:24,080
Sono sicuro che i miei contributi allo Stato

114
00:07:25,040 --> 00:07:27,210
non sono inferiori, se non maggiori, di
Quello di Gaochi.

115
00:07:27,560 --> 00:07:29,880
Perché il trono deve essere suo?

116
00:08:01,960 --> 00:08:03,840
Sconvolgimento dell'ordine di anzianità

117
00:08:06,600 --> 00:08:12,520
è un atto che porta al caos e
la radice del disastro.

118
00:08:13,280 --> 00:08:14,560
Una volta rotto questo precedente,

119
00:08:18,640 --> 00:08:21,840
i nostri discendenti non conosceranno mai più la pace.

120
00:08:26,400 --> 00:08:27,200
Padre.

121
00:08:28,680 --> 00:08:29,720
Se parliamo di questioni familiari,

122
00:08:30,240 --> 00:08:32,320
Sono sicuro di non essere peggio di Gaochi.

123
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
Se parliamo di affari di stato,

124
00:08:37,360 --> 00:08:38,560
con la salute di Gaochi,

125
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
come può sopportare una responsabilità così pesante?

126
00:08:43,960 --> 00:08:46,720
I figli di Gaochi sono giovani, e lui stesso
è spesso malato.

127
00:08:47,320 --> 00:08:50,400
Fin dall'antichità si dice: un giovane sovrano
porta ad uno stato di dubbio.

128
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
La corte è ancora piena di molti
vecchi ministri di Jianwen.

129
00:08:59,040 --> 00:08:59,680
Padre.

130
00:09:00,560 --> 00:09:03,280
Dal momento che stai pensando all'eredità eterna
della linea imperiale del nostro Grande Ming,

131
00:09:04,480 --> 00:09:08,840
non hai considerato questo punto?

132
00:09:26,160 --> 00:09:28,000
La mia mente è molto turbata.

133
00:09:31,400 --> 00:09:33,000
Lasciami stare un po' in silenzio.

134
00:09:34,960 --> 00:09:36,560
Ho bisogno di pensarci attentamente.

135
00:09:36,880 --> 00:09:37,640
Padre.

136
00:09:44,040 --> 00:09:44,960
Ritirare.

137
00:09:56,360 --> 00:09:57,080
Padre,

138
00:09:59,200 --> 00:10:00,520
il freddo primaverile è umido e pesante.

139
00:10:02,080 --> 00:10:05,640
Per favore, abbi cura della tua salute imperiale.

140
00:10:15,840 --> 00:10:17,040
Xu.

141
00:10:20,160 --> 00:10:21,840
Se tu fossi il figlio maggiore,

142
00:10:23,480 --> 00:10:26,080
perché ci sarebbero così tanti problemi?

143
00:10:29,240 --> 00:10:29,920
Padre.

144
00:10:31,000 --> 00:10:31,680
Io...

145
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Essere un sovrano non è facile.

146
00:11:24,320 --> 00:11:25,600
Essere padre

147
00:11:28,360 --> 00:11:29,640
è ancora più difficile.

148
00:11:55,720 --> 00:11:56,400
Mio signore,

149
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
come avevi previsto,

150
00:11:58,360 --> 00:11:59,200
Mu En ha mandato un messaggio.

151
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Gaoxu è andato a piangere dall'Imperatore.

152
00:12:03,720 --> 00:12:06,560
Di' a Mu En di tenermi d'occhio.

153
00:12:07,000 --> 00:12:07,560
Come comandi.

154
00:12:14,240 --> 00:12:14,760
La mia signora.

155
00:12:16,120 --> 00:12:18,320
Devo entrare nel palazzo per vedere la principessa.

156
00:12:24,080 --> 00:12:25,960
Chiedo solo il suo aiuto con il
materia di successione.

157
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
Non ho detto niente di te.

158
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Perché confessi senza essere accusato?

159
00:12:31,720 --> 00:12:33,920
Va bene, vai avanti.

160
00:12:33,960 --> 00:12:36,360
Riposa bene a casa. Tornerò presto.

161
00:12:55,440 --> 00:12:56,000
Principessa.

162
00:12:58,000 --> 00:12:58,560
Xia Xun.

163
00:12:59,600 --> 00:13:00,320
Venire.

164
00:13:00,600 --> 00:13:01,200
Siediti velocemente.

165
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Principessa, sono venuto questa volta

166
00:13:07,840 --> 00:13:09,000
perché ho bisogno del tuo aiuto.

167
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Per cosa hai bisogno del mio aiuto?

168
00:13:12,360 --> 00:13:12,920
La successione.

169
00:13:14,480 --> 00:13:16,760
La questione è alquanto difficile.

170
00:13:17,160 --> 00:13:19,280
Mia sorella non si è mai intromessa negli affari di stato.

171
00:13:19,280 --> 00:13:20,320
Lo sai.

172
00:13:20,320 --> 00:13:21,720
Questa è una questione di famiglia, non di stato.

173
00:13:23,080 --> 00:13:23,720
principessa,

174
00:13:25,000 --> 00:13:27,240
ingerenza nella politica da parte della corte interna
è un grande tabù.

175
00:13:27,680 --> 00:13:28,960
L'Imperatore naturalmente non farà eccezione.

176
00:13:29,640 --> 00:13:30,800
Anche se adora l'Imperatrice,

177
00:13:30,960 --> 00:13:32,120
se l'Imperatrice infrange questa regola,

178
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
anche se non la biasima,

179
00:13:35,720 --> 00:13:37,480
sicuramente sfogherà la sua rabbia
sul principe maggiore.

180
00:13:37,800 --> 00:13:39,480
Devi solo ricordarlo all'Imperatrice

181
00:13:39,680 --> 00:13:43,680
come proteggere tutti i suoi amati figli
in futuro.

182
00:13:46,160 --> 00:13:46,920
principessa,

183
00:13:47,840 --> 00:13:48,320
vieni qui.

184
00:13:52,160 --> 00:13:52,800
All'imperatrice,

185
00:13:54,400 --> 00:13:55,440
puoi consigliarla

186
00:13:55,960 --> 00:13:57,080
usare la storia come uno specchio,

187
00:13:58,520 --> 00:14:00,080
per evitare che i suoi tre figli combattano tra loro
in futuro.

188
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Inoltre, quello che affronta il pericolo

189
00:14:03,600 --> 00:14:04,840
non è solo il Principe Anziano,

190
00:14:05,640 --> 00:14:06,560
ma anche il nipote imperiale.

191
00:14:07,200 --> 00:14:08,000
Vado subito.

192
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
Allora ti disturberò, principessa.

193
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
Anche se non capisco la politica di corte,

194
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
Conosco qualcosa della posta in gioco.

195
00:14:15,680 --> 00:14:16,920
Parlerò attentamente con mia sorella.

196
00:14:17,360 --> 00:14:19,480
Sa meglio come persuadere
mio cognato

197
00:14:19,680 --> 00:14:20,840
per cambiare idea.

198
00:14:33,600 --> 00:14:34,440
Stai attento.

199
00:14:34,480 --> 00:14:35,240
Ti ho preso.

200
00:14:36,280 --> 00:14:37,040
Zhanji.

201
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
Sapevo che saresti stato qui.

202
00:14:40,520 --> 00:14:41,440
Questo bambino.

203
00:14:41,480 --> 00:14:42,360
Saluti, Vostra Maestà.

204
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
Salita. Siamo tutti una famiglia qui.

205
00:14:44,480 --> 00:14:45,840
Questo è il palazzo interno. Non ce n'è bisogno
formalità.

206
00:14:46,120 --> 00:14:47,000
Grazie, Maestà.

207
00:14:50,160 --> 00:14:52,400
Cambia davvero giorno dopo giorno.

208
00:14:54,080 --> 00:14:54,640
Bene.

209
00:14:54,640 --> 00:14:55,240
Si sta facendo tardi.

210
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
Porterò questo piccolo a riposare.

211
00:14:57,120 --> 00:14:58,160
Bene. Andare avanti.

212
00:14:58,440 --> 00:14:58,920
Andiamo.

213
00:15:02,200 --> 00:15:03,320
Si parte.

214
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Hai qualcosa in mente.

215
00:15:23,800 --> 00:15:25,040
Non ho niente in mente.

216
00:15:25,400 --> 00:15:27,280
Non dovresti nutrire sospetti infondati.

217
00:15:28,840 --> 00:15:30,320
Da quanti anni siamo marito e moglie?

218
00:15:31,410 --> 00:15:33,800
Come potrei non sapere se hai qualcosa?
nella tua mente?

219
00:15:41,240 --> 00:15:42,520
Non sei stato bene ultimamente.

220
00:15:44,000 --> 00:15:46,920
Una volta che il mal di testa divampa, il dolore
è insopportabile.

221
00:15:47,720 --> 00:15:50,840
Di solito, non devi pensare troppo profondamente.

222
00:15:53,000 --> 00:15:54,120
Tu sei l'Imperatrice.

223
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
La madre della nazione.

224
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
Cosa in questo mondo potrebbe disturbarti?

225
00:16:01,960 --> 00:16:04,120
Se hai qualcosa in mente, dimmelo.

226
00:16:09,560 --> 00:16:12,320
Non ti ho mai chiesto niente.

227
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
Oggi siamo solo noi due qui.

228
00:16:14,960 --> 00:16:16,400
Ho una richiesta.

229
00:16:16,760 --> 00:16:18,680
Ti prego, per il bene del nostro vincolo coniugale,

230
00:16:18,720 --> 00:16:19,880
per promettermi questo.

231
00:16:21,240 --> 00:16:21,760
Salita.

232
00:16:22,120 --> 00:16:24,240
Come marito e moglie, qualunque cosa non abbia importanza
essere discusso adeguatamente?

233
00:16:24,240 --> 00:16:24,800
Alzati velocemente.

234
00:16:25,600 --> 00:16:28,520
Desidero solo chiederti di promettermi una cosa.

235
00:16:30,640 --> 00:16:31,160
Parlare.

236
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Stabilire l’erede è una questione di Stato.

237
00:16:35,480 --> 00:16:39,040
Sono semplicemente una donna e non oso interferire.

238
00:16:39,680 --> 00:16:42,280
Tutti e tre i figli sono la mia carne e il mio sangue,

239
00:16:43,000 --> 00:16:45,080
quindi non posso dire di favorire nessuno.

240
00:16:45,640 --> 00:16:46,880
Ma come madre,

241
00:16:46,960 --> 00:16:49,040
Spero solo che tutti i miei figli possano vivere in pace,

242
00:16:49,040 --> 00:16:51,120
sani e salvi per tutta la vita,
e questo basterebbe.

243
00:16:51,400 --> 00:16:53,720
Qualunque bambino stabilirai come principe ereditario,

244
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
deve basarsi sulle tue considerazioni.

245
00:16:57,400 --> 00:16:59,240
Penso solo dal punto di vista familiare.

246
00:17:00,160 --> 00:17:00,880
spero...

247
00:17:01,760 --> 00:17:02,440
spero...

248
00:17:04,800 --> 00:17:05,680
Per prima cosa alzati.

249
00:17:06,280 --> 00:17:07,400
Alzati e poi parla.

250
00:17:08,360 --> 00:17:09,000
Bene?

251
00:17:19,720 --> 00:17:21,040
I bambini sono tutti cresciuti.

252
00:17:22,600 --> 00:17:23,880
Di cosa sei ancora preoccupato?

253
00:17:24,640 --> 00:17:27,240
Negli ultimi anni, i miei mal di testa sono diventati

254
00:17:29,000 --> 00:17:30,240
sempre più gravi quando divampano.

255
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
Ho consultato molti medici famosi,

256
00:17:32,240 --> 00:17:34,280
preso molte prescrizioni, ma visto
nessun miglioramento.

257
00:17:34,440 --> 00:17:37,720
Temo di non essere in grado di servirti
molto più a lungo,

258
00:17:38,840 --> 00:17:40,960
né continuare a vegliare sui nostri figli.

259
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
Desidero pertanto implorarvi...

260
00:17:43,720 --> 00:17:45,440
Stabilire il figlio maggiore come principe ereditario.

261
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
Gaochi è benevolo, gentile e amorevole.

262
00:17:48,960 --> 00:17:50,680
Si è sempre preso cura dei suoi fratelli minori.

263
00:17:50,840 --> 00:17:52,960
Probabilmente non causerebbe alcuna tragedia
conflitto tra parenti.

264
00:17:54,160 --> 00:17:56,920
Tuttavia, quei due bambini, Gaoxu e Gaosui,

265
00:17:58,240 --> 00:18:00,920
sono nati dalla stessa madre.

266
00:18:02,280 --> 00:18:03,680
Sono carne e sangue.

267
00:18:04,680 --> 00:18:07,680
Se Gaoxu venisse nominato principe ereditario,
sarebbe giustificato e doveroso.

268
00:18:08,400 --> 00:18:11,000
Di certo non ricorrerebbe al male
suo fratello maggiore

269
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
per eliminare le minacce future.

270
00:18:12,520 --> 00:18:14,040
Gaochi è il tuo figlio maggiore.

271
00:18:15,400 --> 00:18:16,920
Da quando il Duca di Zhou stabilì i riti,

272
00:18:17,120 --> 00:18:19,640
ogni dinastia ha stabilito il maggiore
figlio legittimo.

273
00:18:20,880 --> 00:18:24,560
Ora, se sei preoccupato per la salute di Gaochi

274
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
e invece sceglie Gaoxu, c'è
niente di sbagliato in questo.

275
00:18:27,360 --> 00:18:29,880
Ma temo che sarà sempre una spina
nel cuore di Gaoxu.

276
00:18:31,520 --> 00:18:32,840
Da quando hanno cominciato a capire le cose,

277
00:18:33,000 --> 00:18:35,480
il loro affetto fraterno è gradualmente svanito.

278
00:18:36,040 --> 00:18:40,560
Anni di campagna ed esperienza militare
hanno accumulato una pesante aura di uccisione.

279
00:18:41,200 --> 00:18:42,920
Questo legame tra fratelli è diventato uniforme
altro...

280
00:18:45,480 --> 00:18:46,120
Vostra Maestà,

281
00:18:47,360 --> 00:18:50,480
Temo che se Gaoxu dovesse salire al trono,

282
00:18:50,680 --> 00:18:53,160
non avrebbe mai tollerato un fratello maggiore
che minaccia la sua posizione imperiale.

283
00:18:53,960 --> 00:18:56,760
Né avrebbe tollerato questo bambino, Zhanji.

284
00:18:57,160 --> 00:18:58,000
A quel punto...

285
00:19:02,040 --> 00:19:05,280
Oggi, vedendo la spensieratezza di Zhanji e
aspetto felice,

286
00:19:07,280 --> 00:19:10,080
Ero profondamente commosso e provavo un dolore immenso.

287
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
Spero solo che dopo che Gaoxu salirà al trono,

288
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
devi trovare un modo, qualunque cosa accada,

289
00:19:15,520 --> 00:19:17,400
per sistemare adeguatamente Gaochi e la sua famiglia.

290
00:19:17,560 --> 00:19:19,920
Infeudateli come vassalli, lasciateli stare lontani
dalle pianure centrali.

291
00:19:19,960 --> 00:19:20,680
O forse...

292
00:19:36,960 --> 00:19:42,560
Inoltre non desidero che i miei figli si trasformino
l'uno contro l'altro.

293
00:19:47,680 --> 00:19:49,400
Allora ti imploro di pensarci tre volte.

294
00:19:50,040 --> 00:19:50,880
L'istituzione dell'erede

295
00:19:51,720 --> 00:19:53,160
dovrebbe basarsi sull’anzianità e sulla virtù.

296
00:19:53,560 --> 00:19:57,080
Solo allora la pace potrà essere assicurata al regno
e sicurezza per i fratelli.

297
00:20:09,520 --> 00:20:12,640
Con il Mandato del Cielo, l'Imperatore decreta:

298
00:20:12,880 --> 00:20:15,520
Lo Stato stabilisce un erede; seguono i riti
il figlio legittimo maggiore.

299
00:20:15,760 --> 00:20:17,240
Qui sta il fondamento del regno.

300
00:20:17,760 --> 00:20:20,800
Il figlio maggiore imperiale, Gaochi, è dotato
con un carattere benevolo,

301
00:20:20,960 --> 00:20:23,480
l'essere filiale e fraterno nel cuore
Il nostro primogenito.

302
00:20:23,960 --> 00:20:26,120
Eredita la profonda eredità di
I nostri antenati,

303
00:20:26,360 --> 00:20:29,880
profondamente istruito da me e favorito
per volontà del Cielo.

304
00:20:30,040 --> 00:20:31,480
Egli è qui stabilito nel Palazzo Orientale.

305
00:20:32,240 --> 00:20:34,560
D'ora in poi, deve riverentemente e
servire diligentemente il Cielo;

306
00:20:34,560 --> 00:20:36,920
supervisionare l'esercito e supervisionare
lo Stato sono i suoi compiti.

307
00:20:37,280 --> 00:20:38,520
I sei eserciti e la miriade di persone

308
00:20:38,640 --> 00:20:41,400
dovrebbero essere conquistati con benevolenza, fiducia, gentilezza,
e autorità per proteggere i loro cuori,

309
00:20:41,560 --> 00:20:44,920
perpetuando gli ancestrali altari di stato
per diecimila anni.

310
00:20:45,200 --> 00:20:46,520
Così sia.

311
00:20:50,360 --> 00:20:52,240
Grazie per la tua immensa grazia.

312
00:20:58,800 --> 00:20:59,680
La Corte viene respinta.

313
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
La Corte viene respinta.

314
00:21:06,760 --> 00:21:11,000
Viva l'Imperatore!

315
00:21:16,800 --> 00:21:19,680
Torte al sesamo in vendita!

316
00:21:21,480 --> 00:21:23,240
- Torte di sesamo in vendita!
- Capo.

317
00:21:23,280 --> 00:21:24,920
Dammi due delle tue torte al sesamo.

318
00:21:34,400 --> 00:21:34,960
Ecco.

319
00:22:04,240 --> 00:22:04,800
Fatti da parte!

320
00:22:05,800 --> 00:22:06,240
Andare!

321
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
- Signore!
- Fatti da parte!

322
00:22:08,560 --> 00:22:09,240
Spostati da parte!

323
00:22:09,720 --> 00:22:10,120
Spostati da parte!

324
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
- Signore.
- Non bloccarmi.

325
00:22:11,800 --> 00:22:13,680
Fatti da parte, non bloccarci!

326
00:22:14,000 --> 00:22:14,560
Spostati da parte!

327
00:22:15,520 --> 00:22:16,560
Grazie, signore.

328
00:22:17,280 --> 00:22:18,000
Mantieni la linea ferma.

329
00:22:34,120 --> 00:22:34,680
Vostra Altezza.

330
00:22:34,960 --> 00:22:37,400
Ho fallito. È riuscito a scappare.

331
00:22:40,160 --> 00:22:43,960
È una buona opportunità e tu glielo hai permesso
scappare.

332
00:22:45,760 --> 00:22:47,160
Lo voglio morto.

333
00:22:47,720 --> 00:22:48,160
Uscire!

334
00:22:49,360 --> 00:22:49,800
SÌ.

335
00:22:57,680 --> 00:22:59,240
Xia Xun.

336
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
In realtà hai rovinato il mio piano di diventarlo
l'erede apparente.

337
00:23:03,880 --> 00:23:07,960
Io, Zhu Gaoxu, mi assicurerò che tu sia combattuto
a pezzi.

338
00:23:22,680 --> 00:23:23,520
Ieri sera,

339
00:23:24,040 --> 00:23:26,040
chi ha mandato la persona che è venuta ad assassinarti?

340
00:23:30,800 --> 00:23:32,000
Se non sbaglio,

341
00:23:33,680 --> 00:23:35,240
probabilmente è stato inviato dal Secondo Principe.

342
00:23:40,280 --> 00:23:42,520
Ora che la posizione del principe ereditario
è stato stabilito,

343
00:23:42,960 --> 00:23:44,800
il Secondo Principe sicuramente non lo farà
lascialo andare facilmente.

344
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
Devi stare molto attento in questi giorni.

345
00:23:51,360 --> 00:23:52,120
Mangia un po' di più.

346
00:23:52,960 --> 00:23:55,480
Ti ho visto impegnato a prendere i negozi
correre di nuovo ultimamente.

347
00:23:56,320 --> 00:23:57,200
Sei dimagrito per la stanchezza.

348
00:23:59,800 --> 00:24:00,880
Maestro, signora.

349
00:24:01,160 --> 00:24:02,240
La piccola principessa è di nuovo qui.

350
00:24:05,160 --> 00:24:05,720
Xia Xun.

351
00:24:07,160 --> 00:24:07,640
Principessa.

352
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
Portami una ciotola in più e le bacchette.

353
00:24:09,120 --> 00:24:09,920
Sì, principessa.

354
00:24:10,120 --> 00:24:10,880
Perché sei venuto?

355
00:24:11,200 --> 00:24:12,280
Sono venuto a giocare con te.

356
00:24:12,400 --> 00:24:13,320
Riguardo l'ultima volta,

357
00:24:13,600 --> 00:24:15,160
mi devi un enorme favore.

358
00:24:15,200 --> 00:24:16,040
Come pensi di ripagarlo?

359
00:24:21,680 --> 00:24:22,600
Xie.

360
00:24:22,960 --> 00:24:25,520
Sono stato impegnato con affari politici con
Duca Fu ultimamente.

361
00:24:25,640 --> 00:24:27,000
Non sei arrabbiato o geloso, vero?

362
00:24:28,120 --> 00:24:28,960
Come potrei esserlo?

363
00:24:29,640 --> 00:24:31,400
Voi due mangiate lentamente, discutete della vostra politica
conta lentamente.

364
00:24:31,560 --> 00:24:32,360
Prima mi congederò.

365
00:24:34,840 --> 00:24:35,280
Signora.

366
00:24:43,720 --> 00:24:44,960
Presto, aiuta la principessa ad alzarsi.

367
00:24:46,320 --> 00:24:47,240
Preparami una portantina.

368
00:24:47,280 --> 00:24:48,440
Vado a vedere la sorella Peng.

369
00:24:53,240 --> 00:24:54,280
Fa così male.

370
00:25:02,520 --> 00:25:03,000
Principessa.

371
00:25:05,360 --> 00:25:06,560
Se non c'è niente di importante,

372
00:25:07,240 --> 00:25:08,360
faresti meglio a non venire più a cercarmi.

373
00:25:08,960 --> 00:25:10,080
Dopotutto, sono un uomo sposato.

374
00:25:11,920 --> 00:25:12,880
Dovremmo evitare i pettegolezzi.

375
00:25:14,760 --> 00:25:16,040
Vuoi dire che sono un fastidio?

376
00:25:16,840 --> 00:25:18,440
Ma voglio solo giocare con te.

377
00:25:20,320 --> 00:25:21,800
Dopo la morte di Gaosui,

378
00:25:22,960 --> 00:25:24,800
nessuno ha più giocato con me.

379
00:25:25,120 --> 00:25:26,560
Solo tu sei ancora al mio fianco.

380
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Non intendevo niente con questo.

381
00:25:34,280 --> 00:25:35,320
Fai finta che non abbia detto niente.

382
00:25:42,480 --> 00:25:43,840
Davvero sei uscito così?

383
00:25:45,000 --> 00:25:46,280
Cos'altro potrei fare?

384
00:25:47,400 --> 00:25:48,520
Se fossi tu,

385
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
sicuramente non sopportavi neanche il suo viso,

386
00:25:50,440 --> 00:25:51,760
il tipo che fa provare pietà a chiunque.

387
00:25:52,320 --> 00:25:52,960
Tu...

388
00:25:53,560 --> 00:25:56,240
Lei sa come comportarsi in modo carino, perché tu non puoi?
imparare un po'?

389
00:25:56,720 --> 00:25:58,640
Perché devi essere così competitivo?

390
00:25:59,280 --> 00:26:00,920
Ora sei solo pieno di rabbia repressa.

391
00:26:01,200 --> 00:26:03,800
Peng, non è il primo giorno che mi conosci.

392
00:26:04,040 --> 00:26:04,920
Dovresti sapere

393
00:26:06,960 --> 00:26:09,240
interpretando la donna delicata e dipendente
è qualcosa che proprio non posso fare.

394
00:26:09,760 --> 00:26:10,360
Inoltre,

395
00:26:11,480 --> 00:26:13,160
se Xia Xun avesse davvero cambiato il suo cuore,

396
00:26:13,200 --> 00:26:14,280
se gli piace qualcun altro,

397
00:26:15,120 --> 00:26:17,760
non importa quanto io sia gentile, non aiuterà.

398
00:26:18,360 --> 00:26:19,920
Ad ogni modo, non credo che Xia Xun cambierebbe il suo cuore.

399
00:26:20,720 --> 00:26:21,600
Anche tu dovresti smettere di arrabbiarti.

400
00:26:22,360 --> 00:26:23,560
Non continuare a discutere con lui.

401
00:26:28,200 --> 00:26:28,960
A rapporto, mio ​​signore.

402
00:26:29,200 --> 00:26:30,760
C'è qualcuno fuori che richiede
per vedere la duchessa Fu.

403
00:26:31,440 --> 00:26:32,080
Chi è?

404
00:26:32,120 --> 00:26:34,440
Ha detto che è il direttore di un negozio di pellicce,
qui per ripagare un debito.

405
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Fatelo entrare.

406
00:26:37,800 --> 00:26:38,680
Sì, mio signore.

407
00:26:43,440 --> 00:26:44,480
Direttore, da questa parte, per favore.

408
00:26:46,480 --> 00:26:47,000
Per favore, siediti.

409
00:26:47,200 --> 00:26:47,720
Grazie.

410
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
Di quale negozio sei il gestore?

411
00:26:51,880 --> 00:26:53,720
Perché non ho avuto alcuna impressione di te prima?

412
00:26:54,200 --> 00:26:56,360
Manager Xie, sei una persona impegnata con
molte questioni importanti.

413
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
Gestendo così tanti negozi,

414
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
come potresti ricordarti di tutti noi?

415
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Sono l'attuale direttore del Qihuo Shop.

416
00:27:04,520 --> 00:27:06,000
Non ho avuto molti rapporti con il manager Xie.

417
00:27:06,720 --> 00:27:08,960
Questa volta sono venuto per ripagare un debito precedente.

418
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Ora che me lo dici, mi ricordo.

419
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
Se non sbaglio,

420
00:27:14,120 --> 00:27:16,760
i soldi che mi hai preso in prestito prima
sembra essere parecchio.

421
00:27:18,520 --> 00:27:19,120
Xie,

422
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
puoi anche dimenticare i debiti che ti sono dovuti.

423
00:27:21,560 --> 00:27:23,600
Ammiro davvero il tuo modo di fare affari.

424
00:27:23,960 --> 00:27:26,560
Questa volta sono venuto per discutere con il manager Xie.

425
00:27:27,600 --> 00:27:30,320
Il flusso di cassa del negozio è limitato, i fondi sì
temporaneamente insufficiente.

426
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
Potrei usare un oggetto come garanzia?

427
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
Direttore, sei abbastanza onesto.

428
00:27:35,600 --> 00:27:36,680
Se fosse qualcun altro,

429
00:27:36,680 --> 00:27:38,600
se avessero un debito, lo farebbero sicuramente
ritardare il più possibile.

430
00:27:39,240 --> 00:27:41,280
Invece hai preso l'iniziativa di venire
e spiegare la situazione.

431
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
Cosa intendi utilizzare per compensarlo?

432
00:27:47,280 --> 00:27:47,920
Direttore Xie,

433
00:27:48,120 --> 00:27:49,520
questo è un cimelio di famiglia, luminescente notturno
perla.

434
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
Quanto pensi che possa compensare?

435
00:27:58,440 --> 00:28:00,760
Il colore e la consistenza sono di altissima qualità.

436
00:28:01,160 --> 00:28:02,640
Sembra anche piuttosto vecchio.

437
00:28:03,160 --> 00:28:04,360
Questo è un oggetto raro.

438
00:28:09,680 --> 00:28:10,560
Va bene allora,

439
00:28:10,840 --> 00:28:12,240
Accetterò questa perla luminescente notturna.

440
00:28:12,440 --> 00:28:14,240
Il debito che mi dovevi ora è saldato.

441
00:28:15,520 --> 00:28:16,000
Veramente?

442
00:28:18,560 --> 00:28:19,920
Allora devo ringraziarti sentitamente.

443
00:28:24,000 --> 00:28:24,600
Grazie.

444
00:28:25,560 --> 00:28:27,360
Non l'hai esaminato attentamente
perla notturna ancora,

445
00:28:27,480 --> 00:28:28,360
e l'hai già utilizzato per saldare un debito.

446
00:28:28,880 --> 00:28:30,120
Subirai una perdita in questo modo.

447
00:28:30,360 --> 00:28:32,880
Sorella Peng, l'ho esaminato attentamente.

448
00:28:33,200 --> 00:28:35,120
Questo è davvero un tesoro raro.

449
00:28:41,720 --> 00:28:44,360
Quando vedrai Sua Maestà più tardi, non farlo
essere irrispettoso.

450
00:28:45,080 --> 00:28:46,600
Non lasciare che i tuoi occhi vaghino.

451
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
Se Sua Maestà vi chiede qualcosa,

452
00:28:48,800 --> 00:28:50,880
pensaci bene prima di rispondere,

453
00:28:51,280 --> 00:28:52,320
e pesa le tue parole.

454
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Lo so.

455
00:28:56,080 --> 00:28:57,960
Se non ti fidi di me, dovresti almeno
fidati di Xia.

456
00:28:58,000 --> 00:29:00,080
Mi ha consigliato di entrare nel palazzo
trattare Sua Maestà.

457
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
Naturalmente ha piena fiducia in me
competenze mediche.

458
00:29:03,080 --> 00:29:04,960
Ciò che mi mette a disagio non è tuo
competenze mediche,

459
00:29:05,240 --> 00:29:07,920
ma la tua lingua disinvolta che non conosce limiti.

460
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
Il tuo soggetto, Peng Ziqi.

461
00:29:17,850 --> 00:29:18,920
Il tuo soggetto, Ximen Jing.

462
00:29:19,200 --> 00:29:20,760
Ti rendiamo omaggio.

463
00:29:21,000 --> 00:29:24,240
Possa tu vivere mille, mille anni.

464
00:29:25,280 --> 00:29:26,000
Salita.

465
00:29:26,520 --> 00:29:27,920
Grazie, Maestà.

466
00:29:31,160 --> 00:29:32,840
Questo è l'impiegato Ximen?

467
00:29:32,840 --> 00:29:33,600
In risposta a Vostra Maestà,

468
00:29:34,000 --> 00:29:36,320
Sono Ximen Jing. La mia famiglia ha praticato
medicina da generazioni.

469
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
Dalla mia generazione, ho guadagnato qualcosa di modesto
conoscenza medica.

470
00:29:38,640 --> 00:29:41,120
Non oso vantarmi di poterti curare
malattia con una singola dose,

471
00:29:41,280 --> 00:29:42,800
ma tu, come madre della nazione,

472
00:29:42,880 --> 00:29:44,240
è la madre di tutti gli uomini sotto il cielo.

473
00:29:44,520 --> 00:29:45,200
Mi permetto di farlo

474
00:29:45,300 --> 00:29:47,680
ti considero come mia madre
servire con pietà filiale.

475
00:29:47,840 --> 00:29:49,080
Per poter condividere le tue preoccupazioni

476
00:29:49,200 --> 00:29:50,880
è la benedizione più grande della mia vita.

477
00:29:51,320 --> 00:29:52,520
Bene.

478
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
Hai una lingua piuttosto dolce.

479
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
Ascoltarti mi fa sentire profondamente
comodo,

480
00:29:57,620 --> 00:29:59,090
e il mio mal di testa si è un po' attenuato.

481
00:29:59,480 --> 00:30:01,040
Anche se non puoi curare la mia malattia,

482
00:30:01,240 --> 00:30:02,920
Certamente non ti biasimo.

483
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
Andatevene tutti prima.

484
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Ho qualcosa da discutere con l'impiegato Ximen.

485
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
SÌ. Ci congediamo.

486
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
I miei figli hanno tutti la tua età.

487
00:30:56,120 --> 00:30:57,840
Poiché anche tu mi consideri tua madre,

488
00:30:58,400 --> 00:31:01,280
allora non nascondermi nulla e dimmi la verità.

489
00:31:01,720 --> 00:31:04,040
Il mio corpo sta cedendo?

490
00:31:09,880 --> 00:31:11,880
Non oso ingannarti.

491
00:31:14,760 --> 00:31:15,680
Vostra Maestà,

492
00:31:18,680 --> 00:31:19,960
sei davvero gravemente malato.

493
00:31:20,880 --> 00:31:23,240
Allora, per consigliare all'Imperatore di stabilirsi
il principe ereditario presto,

494
00:31:24,080 --> 00:31:26,400
Ho falsamente affermato di essere gravemente malato.

495
00:31:27,760 --> 00:31:30,760
Davvero non avrei mai immaginato che quelle parole sarebbero potute accadere
diventare una profezia.

496
00:31:34,320 --> 00:31:35,600
A giudicare dalla tua espressione,

497
00:31:36,360 --> 00:31:37,280
la mia malattia dovrebbe

498
00:31:37,320 --> 00:31:39,640
essere già incurabile, oltre il punto
di non ritorno.

499
00:31:39,640 --> 00:31:40,280
Giusto?

500
00:31:42,960 --> 00:31:44,880
È la mia incompetenza. Merito di morire
diecimila volte.

501
00:31:45,440 --> 00:31:47,280
Che crimine hai commesso? Alzati velocemente.

502
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
Grazie.

503
00:31:49,400 --> 00:31:50,400
Non è colpa tua.

504
00:31:51,160 --> 00:31:53,600
La durata della vita di una persona è predeterminata dal cielo.

505
00:31:54,400 --> 00:31:55,960
Nessuno può forzarlo, non importa chi sia.

506
00:31:56,560 --> 00:31:57,800
Tra un attimo, dopo che te ne sarai andato,

507
00:31:57,960 --> 00:31:59,640
prescrivi la medicina come al solito e mandala.

508
00:32:00,240 --> 00:32:02,920
Che sia efficace o meno, purché
sto ancora prendendo la medicina

509
00:32:03,480 --> 00:32:05,120
Sua Maestà si sentirà un po' a suo agio.

510
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
Obbedisco al decreto.

511
00:32:15,120 --> 00:32:16,560
Come pensi di riferire a Sua Maestà?

512
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
Sua Maestà mi ha dato più volte istruzioni proprio adesso.

513
00:32:23,360 --> 00:32:24,800
Ora che il principe ereditario ha appena
stato stabilito,

514
00:32:26,560 --> 00:32:28,440
Sua Maestà è preoccupata per la corte
affari giorno e notte,

515
00:32:30,480 --> 00:32:31,400
già estremamente occupato.

516
00:32:32,600 --> 00:32:34,920
Sua Maestà non desidera provocarlo
preoccupazione e ansia.

517
00:32:35,520 --> 00:32:36,080
Pertanto,

518
00:32:37,600 --> 00:32:40,080
mi ha temporaneamente vietato di riferire
sinceramente a Sua Maestà.

519
00:32:42,320 --> 00:32:43,040
Sua Maestà dice:

520
00:32:45,000 --> 00:32:47,440
poiché la sua malattia è già irreparabile,

521
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
perché lasciare che Sua Maestà

522
00:32:51,520 --> 00:32:53,760
soffrire accanto a lei attraverso questi
giorni rimanenti?

523
00:32:55,400 --> 00:32:58,520
Sarebbe meglio comunicarlo solo a lui
alla fine,

524
00:32:59,520 --> 00:33:01,520
in modo che Sua Maestà possa concentrarsi sugli affari di stato

525
00:33:01,600 --> 00:33:02,760
senza il peso aggiuntivo di preoccuparsi
riguardo a Sua Maestà,

526
00:33:04,480 --> 00:33:05,560
che porterebbe solo inutili sofferenze.

527
00:33:08,400 --> 00:33:10,720
Sono marito e moglie da molti anni.

528
00:33:11,360 --> 00:33:12,920
Il loro profondo affetto è davvero ammirevole.

529
00:33:17,280 --> 00:33:18,040
Ascolta attentamente.

530
00:33:18,680 --> 00:33:20,000
Se mai ti sentissi male in futuro,

531
00:33:20,440 --> 00:33:21,520
non devi nascondermelo.

532
00:33:21,960 --> 00:33:23,480
Devi dirmelo dal primo momento in cui lo sai,
capito?

533
00:33:23,960 --> 00:33:25,360
Il mio corpo è più forte del tuo.

534
00:33:25,960 --> 00:33:28,480
Invece di preoccuparti per me,
preoccuparti di te stesso.

535
00:33:28,720 --> 00:33:30,760
Per il tuo bene, mi prenderò cura di me stesso.

536
00:33:30,760 --> 00:33:31,840
Devi fare lo stesso, promettimelo.

537
00:33:34,560 --> 00:33:35,800
Non me lo hai ancora promesso.

538
00:33:37,040 --> 00:33:38,080
Promettimelo, per favore.

539
00:33:38,640 --> 00:33:39,280
Ziqi.

540
00:33:41,680 --> 00:33:44,480
Come è la compilazione dello Specchio del Tesoro
procedere?

541
00:33:46,280 --> 00:33:46,960
Vostra Maestà,

542
00:33:47,400 --> 00:33:49,120
tutto procede in modo ordinato.

543
00:33:50,040 --> 00:33:50,720
Tu...

544
00:33:51,600 --> 00:33:54,160
La questione di stabilire l'erede
mi ha colto alla sprovvista.

545
00:33:54,960 --> 00:33:56,880
Non mi aspettavo che tu reagissi così velocemente.

546
00:33:57,480 --> 00:34:01,080
È mia negligenza non averti informato
in anticipo.

547
00:34:02,080 --> 00:34:02,800
Non ha alcuna conseguenza.

548
00:34:04,040 --> 00:34:05,280
Gaochi come principe ereditario

549
00:34:05,640 --> 00:34:08,040
mi dà un grande conforto.

550
00:34:09,240 --> 00:34:10,640
Saluti a Vostra Maestà.

551
00:34:10,640 --> 00:34:11,760
Saluti a Vostra Maestà, Principessa.

552
00:34:12,480 --> 00:34:14,120
Xia Xun, non c'è bisogno di tale formalità.

553
00:34:14,280 --> 00:34:15,840
Detto tra noi, tale cortesia non è necessaria.

554
00:34:20,040 --> 00:34:21,280
Vostra Maestà, se non c'è nulla di urgente,

555
00:34:21,520 --> 00:34:23,320
Prima mi congederò.

556
00:34:25,720 --> 00:34:26,240
Puoi andare.

557
00:34:33,240 --> 00:34:34,600
Cosa ti porta il tempo libero oggi

558
00:34:34,800 --> 00:34:36,280
visitare il giardino imperiale a quest'ora?

559
00:34:37,680 --> 00:34:40,880
C'è una ragazza sciocca che ha saputo di Xia Xun
ingresso nel palazzo.

560
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Ha insistito per trascinarmi qui.

561
00:34:44,400 --> 00:34:45,800
Sono venuto a vedere i fiori.

562
00:34:47,800 --> 00:34:50,680
Ming'er, dimmi.

563
00:34:51,280 --> 00:34:54,160
Qual è esattamente la tua relazione con Xia Xun?

564
00:34:55,280 --> 00:34:56,000
Amici.

565
00:34:57,800 --> 00:34:58,960
Buoni amici.

566
00:35:01,720 --> 00:35:03,280
Ottimi amici.

567
00:35:04,640 --> 00:35:05,280
Amici?

568
00:35:06,760 --> 00:35:07,880
Buoni amici?

569
00:35:08,680 --> 00:35:10,520
Ottimi amici?

570
00:35:12,160 --> 00:35:13,400
Allora qual è esattamente la relazione?

571
00:35:14,440 --> 00:35:17,640
È solo che mi tratta molto bene adesso,

572
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
e lo curo...

573
00:35:22,760 --> 00:35:23,360
Vostra Maestà,

574
00:35:24,320 --> 00:35:27,160
Penso che Xia Xun sia stato commosso da Ming'er.

575
00:35:27,280 --> 00:35:27,880
Veramente?

576
00:35:32,760 --> 00:35:33,360
Vostra Maestà.

577
00:35:33,840 --> 00:35:36,560
Ming'er è veramente profondamente devoto a Xia Xun.

578
00:35:37,600 --> 00:35:41,960
Se potesse davvero accadere, lo sarebbe
una bella storia

579
00:35:56,800 --> 00:35:59,040
Ti ho chiamato qui per darti una bella notizia.

580
00:35:59,280 --> 00:36:00,200
Sorella e cognato

581
00:36:00,400 --> 00:36:02,320
ho tacitamente acconsentito al mio matrimonio
con Xia Xun.

582
00:36:04,120 --> 00:36:05,520
Tra pochi giorni,

583
00:36:05,840 --> 00:36:08,240
anche se dovessi costringerlo, lo farò
sposami.

584
00:36:08,840 --> 00:36:09,440
principessa,

585
00:36:10,640 --> 00:36:12,880
anche se Sua Maestà emanasse un decreto imperiale,

586
00:36:13,400 --> 00:36:15,640
Xia Xun potrebbe non necessariamente sposarti.

587
00:36:15,840 --> 00:36:18,440
Xia Xun e Xie Yufei hanno già una spaccatura
tra loro.

588
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
Non è abbastanza?

589
00:36:21,480 --> 00:36:23,000
Serve ancora un po' più di tempo.

590
00:36:24,120 --> 00:36:28,000
Ti consiglio vivamente di aspettare ancora qualche giorno.

591
00:36:28,520 --> 00:36:29,640
Devi ancora aspettare?

592
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Dato che lo stiamo facendo,

593
00:36:34,400 --> 00:36:36,880
dobbiamo separarci completamente

594
00:36:37,120 --> 00:36:39,920
il legame emotivo tra Xia Xun e Xie.

595
00:36:40,480 --> 00:36:43,760
Solo allora potremo entrambi ottenere ciò che desideriamo.

596
00:36:44,600 --> 00:36:45,760
Allora qual è il tuo piano?

597
00:36:51,960 --> 00:36:53,240
Scusa, sono in ritardo.

598
00:36:53,240 --> 00:36:54,480
Perché vieni solo adesso? Sedersi.

599
00:36:54,760 --> 00:36:55,920
Ho sentito alcune notizie.

600
00:36:56,120 --> 00:36:58,640
Il duca Fu e la principessa sono profondamente innamorati,

601
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
e presto si sposerà.

602
00:37:01,120 --> 00:37:02,120
Impossibile, vero?

603
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Duke Fu non ha già una bellissima moglie?

604
00:37:05,240 --> 00:37:07,280
Come può stare con la principessa?

605
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
Il Duca Fu e la Principessa sono stati visti entrare
e lasciando insieme il palazzo,

606
00:37:10,120 --> 00:37:12,640
e fare delle gite insieme. Non è ovvio?

607
00:37:13,080 --> 00:37:14,280
- Giusto?
- E' proprio vero?

608
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
È normale che un uomo abbia tre mogli
e quattro concubine.

609
00:37:17,520 --> 00:37:19,400
Il duca Fu e la principessa hanno un solo cuore.

610
00:37:20,120 --> 00:37:22,920
Penso che stiano solo aspettando di scegliere
una giornata propizia.

611
00:37:24,400 --> 00:37:25,640
Esatto, pensaci.

612
00:37:25,760 --> 00:37:28,600
Il Duca Fu e la Principessa sono così
una coppia perfetta, no?

613
00:37:28,960 --> 00:37:31,840
Un uomo di talento e una bella donna,
una partita fatta in paradiso.

614
00:37:38,400 --> 00:37:39,760
Xie, cosa c'è che non va?

615
00:37:44,440 --> 00:37:46,840
Ti importa ancora di me adesso?

616
00:37:47,280 --> 00:37:49,040
Non stai per sposare la principessa?

617
00:37:49,640 --> 00:37:50,840
Di quali sciocchezze stai parlando di nuovo?

618
00:37:51,000 --> 00:37:52,520
Ormai tutti stanno diffondendo la notizia.

619
00:37:53,120 --> 00:37:55,960
Il duca Fu e la principessa sono profondamente innamorati,
visti sempre insieme.

620
00:37:56,800 --> 00:37:58,600
Presto sposerà la principessa e la porterà
la sua casa.

621
00:37:58,840 --> 00:37:59,960
Queste sono solo voci diffuse tra la gente comune.

622
00:38:01,000 --> 00:38:01,920
Perché dovresti prenderli sul serio?

623
00:38:03,640 --> 00:38:05,000
Ho paura che un giorno ti sposerai

624
00:38:05,320 --> 00:38:06,560
e non mi avviserà nemmeno.

625
00:38:06,800 --> 00:38:08,360
Non voglio diventarlo

626
00:38:08,400 --> 00:38:09,480
oggetto di pettegolezzi e ridicoli.

627
00:38:10,400 --> 00:38:11,440
Pensi che lo sia

628
00:38:11,440 --> 00:38:12,800
fare storie per nulla ed essere
irragionevole?

629
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
Non è questo che intendo.

630
00:38:16,120 --> 00:38:18,360
È solo che alcune cose, vere o no
falso, fatti passare

631
00:38:19,120 --> 00:38:20,320
e semplicemente non vale la pena menzionarli.

632
00:38:21,360 --> 00:38:22,920
Non è davvero degno di nota,

633
00:38:23,240 --> 00:38:23,920
o è quello

634
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
non sei più disposto ad amare
e proteggermi?

635
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
Te l'ho spiegato più volte

636
00:38:27,120 --> 00:38:28,600
riguardo a me e alla principessa.

637
00:38:30,640 --> 00:38:31,960
Perché non mi credi mai?

638
00:38:32,120 --> 00:38:33,320
Come posso crederti?

639
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
Forse questa mia duchessa Fu lo farà presto

640
00:38:36,640 --> 00:38:37,800
essere sostituito da qualcun altro.

641
00:39:03,040 --> 00:39:05,760
Voi giovani siete davvero invidiabili.

642
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
Sorella Xie,

643
00:39:07,960 --> 00:39:10,480
Ho lavorato spesso con Duke Fu
su questioni politiche ultimamente.

644
00:39:10,640 --> 00:39:11,920
Non sei arrabbiato o geloso, vero?

645
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
- Prenditi il ​​tuo tempo per mangiare.
- Signora.

646
00:39:14,080 --> 00:39:15,120
Prenditi il ​​tuo tempo per discutere di questioni politiche.

647
00:39:15,440 --> 00:39:16,280
Prima mi congederò.

648
00:39:20,080 --> 00:39:21,480
Xie, cosa c'è che non va?

649
00:39:22,640 --> 00:39:23,920
Ti importa ancora di me?

650
00:39:24,640 --> 00:39:26,640
Non stai per sposare la principessa
e riportarla a casa?

651
00:39:27,360 --> 00:39:29,480
È solo che alcune cose, vere o no
falso, fatti passare

652
00:39:30,400 --> 00:39:31,320
e semplicemente non vale la pena menzionarli.

653
00:39:32,160 --> 00:39:33,640
Non è davvero degno di nota,

654
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
o è che non sei più disposto a farlo
amarmi e proteggermi?

655
00:39:40,560 --> 00:39:41,320
Xia Xun.

656
00:39:44,840 --> 00:39:45,600
Tra di noi,

657
00:39:47,320 --> 00:39:49,440
perché le cose sono diventate così?

658
00:39:52,440 --> 00:39:54,760
Perché continui ad assecondare la piccola principessa?

659
00:39:57,280 --> 00:39:57,920
E io?

660
00:39:59,120 --> 00:40:01,000
Cosa conto esattamente nel tuo cuore?

661
00:40:02,280 --> 00:40:04,000
Sono davvero inferiore a quella piccola principessa?

662
00:40:21,680 --> 00:40:22,680
Mascalzone!

663
00:40:22,840 --> 00:40:24,920
Anche senza di te, posso vivere bene.

664
00:40:29,360 --> 00:40:30,080
Xia Xun.

665
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
Faresti meglio a non venire a cercarmi.

666
00:40:34,840 --> 00:40:36,120
Se vieni a cercarmi,

667
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Ti darò sicuramente una bella batosta,

668
00:40:39,160 --> 00:40:41,680
per farti sapere quanto mi soffre il cuore
proprio adesso.

669
00:40:50,680 --> 00:40:52,920
Come mai non è rimasto più vino?

670
00:41:04,120 --> 00:41:05,920
Cosa stai facendo qui?

671
00:41:12,280 --> 00:41:13,880
Non riuscivo a dormire.

672
00:41:14,760 --> 00:41:15,920
Annoiato nel cuore della notte,

673
00:41:16,040 --> 00:41:17,480
così sono venuto a trovarti.

674
00:41:19,040 --> 00:41:21,520
Ji Gang, hai portato del vino?

675
00:41:22,840 --> 00:41:25,640
Perfetto, beviamo finché non siamo ubriachi!

676
00:41:26,640 --> 00:41:27,080
Dai.

677
00:41:29,760 --> 00:41:30,200
Dai.

678
00:41:42,360 --> 00:41:43,400
Buon vino!

679
00:41:43,960 --> 00:41:46,040
Xie, dovresti bere di meno.

680
00:41:46,440 --> 00:41:47,320
Ji Gang.

681
00:41:48,520 --> 00:41:51,960
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che abbiamo bevuto e
chiacchierato insieme.

682
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
Sono davvero felice oggi.

683
00:41:54,440 --> 00:41:55,950
Perché devi tormentarti?

684
00:41:56,640 --> 00:41:57,800
Se non ti ama,

685
00:41:58,120 --> 00:42:00,960
ci sarà naturalmente qualcuno che si prende cura di
te, ti ama e ti protegge.

686
00:42:05,800 --> 00:42:07,400
Alla fine sposerà la principessa Ming'er.

687
00:42:07,840 --> 00:42:10,040
Perché dovresti fare torto a te stesso e
condividere un marito con altri?

688
00:42:10,440 --> 00:42:12,200
Potresti anche venire al mio fianco.

689
00:42:12,640 --> 00:42:14,680
Ho detto che ti amerò solo in questa vita.

690
00:42:14,880 --> 00:42:16,200
Non ti tradirò assolutamente mai.

691
00:42:16,680 --> 00:42:19,360
Xia Xun, lasciami andare.

692
00:42:19,960 --> 00:42:21,840
Tu, uomo senza cuore.

693
00:42:23,800 --> 00:42:27,120
Xia Xun, sei ingrato e traditore.

694
00:42:28,640 --> 00:42:29,920
Lascia che te lo dica,

695
00:42:29,960 --> 00:42:32,640
Sono la tua legittima sposa.

696
00:42:32,640 --> 00:42:34,760
Se sei buono con le altre donne,

697
00:42:34,840 --> 00:42:37,280
Io... scriverò una lettera e divorzierò da te!

698
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
Mi senti?

699
00:42:49,560 --> 00:42:53,200
Xia Xun, portami a casa.

700
00:43:28,080 --> 00:43:33,700
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

701
00:43:33,700 --> 00:43:38,400
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

702
00:43:39,430 --> 00:43:45,160
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

703
00:43:45,160 --> 00:43:49,500
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

704
00:43:50,900 --> 00:43:56,430
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

705
00:43:56,500 --> 00:44:01,360
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

706
00:44:02,230 --> 00:44:07,930
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

707
00:44:07,930 --> 00:44:13,700
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

708
00:44:13,700 --> 00:44:19,360
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

709
00:44:19,360 --> 00:44:25,200
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

710
00:44:25,760 --> 00:44:30,760
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

711
00:44:30,760 --> 00:44:35,130
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

712
00:44:36,500 --> 00:44:42,000
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

713
00:44:42,000 --> 00:44:47,230
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

714
00:44:47,900 --> 00:44:53,630
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

715
00:44:53,630 --> 00:44:58,300
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

716
00:44:59,100 --> 00:45:04,360
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫